• Agenda05 Mindfulnes Nijmegen Fortmann Cursussen
  • Agenda06 Mindfulnes Nijmegen Fortmann Cursussen
  • Agenda01 Mindfulnes Nijmegen Fortmann Cursussen
  • Agenda03 Mindfulnes Nijmegen Fortmann Cursussen
  • Agenda04 Mindfulnes Nijmegen Fortmann Cursussen
  • Agenda07 Mindfulnes Nijmegen Fortmann Cursussen
  1. Dick Verstegen
  2. Algemeen
  3. woensdag 17 maart 2021
  4.  Abonneer via e-mail
YOUR ANCESTOR

Hello there
This is your ancestor speaking
Your predecessor from the 21st century
When you emerged repressing me
Remember? That was us
The Homo Economicus
Don’t walk away please stay
Please listen to what I have to say
I know I’m out of favour out of date
You hate me probably and it’s too late
To change my fate but please two minutes
For your ancestor the one that went before you
I assure you that when you let me explain a little more
Of what we went through what we really meant to do
That the intention wasn’t evil on our side
It might shed a different light
On how you think of us your ancestors
So you may learn from us because
To not get lost in the future
You must know your past right?
So here I am
This is your ancestor speaking
Your predecessor from the 21st century
You’re blaming me for spreading myself
Endlessly around the globe exploiting nature
Leaving no hope for a future driving the Earth
To the verge of exhaustion draining her to the bone
Like a virus in fact doing what it loves the most
To multiply and multiply completely undermining its host
And you’re right in a way looking back I admit that we did
But we weren’t aware thought we were doing good
Economic growth for all of you
Comfort and convenience
Life is so much easier
Than it has ever been before
You have to give me that
Of course I do regret
That we’ve polluted ourselves
Out of existence
Created an unbridgeable distance
From all other forms of life
Until life finally left us
Exit Homo Economicus
You say growth was my Holy Grail
Yes it was and it failed
It couldn’t last I do agree
But in the middle of the hustle
You cannot really see
The point I’m trying to make
We weren’t fully awake
We didn’t know the things you know
It seemed good to stick with growth
Climate change we heard the words
But the words just didn’t hurt
And it may sound absurd to you
But we loved our children too
We were stuck in a system of business
That’s how we survived it gave us our lives
‘To buy or not to buy’ was to be or not to be
Buying things determined our identity
And you can laugh about it now
But remember it was how
We managed to get out
Of poverty and wilderness
Don’t call it pure silliness
So we aren’t flawless
Your great-grand parents
But you shouldn’t lay it all on us
The Homo Economicus
You say growth was my Holy Grail
Yes it was and it failed
It couldn’t last I do agree
But in the middle of the hustle
You cannot really see
So here I am
This is your ancestor speaking
Your predecessor from the 21st century
To ask for forgiveness and for some understanding
Please don’t be too demanding
Don’t be too hard on us
We did the best we could
Moving forward like we thought we should
Though we were just a phase
In the existence of the human race
We paved the road for you
In many ways
This is your ancestor speaking
The relatives you know so well
Forgive us I beg you
For sending you to hell

Nynke Laverman

VERTALING van deze tekst

Je voorouder

Hoi allemaal,
Hier spreekt je voorouder
We waren je voorzaten in de 21ste eeuw
Toen begon je je tegen ons te keren
Weet je nog? Dat waren wij
de Homo Economicus
Loop niet weg en luister nog even
naar wat ik te zeggen heb alsjeblieft
Ja ik ben uit de gunst en verleden tijd
mogelijk haat je me en ja het is te laat
voor een wending van het lot, maar geef een minuutje
voor je voorouder die nu voor je staat
ja echt waar als je me wat meer laat uitleggen
wat we doormaakten en wat we eigenlijk wilden
Wat ons betreft bedoelden we het niet kwaad
mogelijk werpt het een ander licht
Op hoe je over ons denkt je voorouders
Misschien kan je van ons leren hoe je
niet verloren raakt in de toekomst
want je moet je toch weten waar je vandaan komt
Daarom ben ik dus hier
je voorouder om mijn verhaal te doen
je voorloper uit de 21ste eeuw
Je verwijt ons ongehoorde bevolkingsgroei
In elke uithoek van de aarde en uitbuiting van de natuur
We lieten geen hoop voor komende generaties
Omdat we de aarde tot op het bot uitputten
Als een virus dat zich bezondigt aan zijn liefste bezigheid
eindeloze voortplanting die dood van de gastheer betekent
Ja als ik terugkijk klopt dat allemaal ik geef het toe
maar we wisten niet beter dachten dat we goed zaten
Economische groei voor jullie allemaal
Comfort en gemak
Leven werd zoveel makkelijker
Dan het ooit eerder was
Dat moet je me nageven
Natuurlijk heb ik spijt
Dat we onszelf vergiftigden
Een onomkeerbaar proces
En dat we voor andere levensvormen
Een onoverbrugbare kloof schiepen
Tot we uiteindelijk het leven lieten
Exit Homo Economicus
Je zegt dat groei de heilige graal was
Ja zo was het en het liep fout
Het kon zo niet doorgaan dat snap ik nu
Maar in ons hectische bestaan
Kon je niet helder zien
Wat ik zeggen wil is
We waren niet echt wakker
We wisten niet wat jullie nu weten
Het leek goed om het bij groei te houden
Klimaatverandering, ja de woorden hoorden we
Maar ze deden ons geen pijn
En je kunt het misschien niet geloven
maar ook wij hielden van onze kinderen
We zaten vast in een marktsysteem
Zo leefden en overleefden we
Kopen of niet kopen was ‘te zijn of niet te zijn’
Dingen aanschaffen bepaalde onze identiteit
Ja je kunt er nu om lachen
Maar hou er rekening mee
dat we er zo in slaagden
Armoede en verwildering weg te houden
Noem het maar geen pure domheid
Nee, we waren niet perfect
je betovergrootouders
Maar leg het niet allemaal bij ons neer
de Homo Economicus
Je zegt dat groei de heilige graal was
Ja zo was het en het liep fout
Het kon zo niet doorgaan dat snap ik nu
Maar in ons hectische bestaan
Kon je niet helder zien
Hier ben ik dan
Hier spreekt je voorouder
die je voorging in de 21ste eeuw
Ik vraag om vergeving en wat begrip
Wees alsjeblieft niet te veeleisend
Oordeel niet te hard over ons
We deden wat we konden
Op de weg die we waren ingeslagen
We belichaamden maar een fase
In het bestaan van de mensheid
We plaveiden voor jullie de weg
In heel wat opzichten
Hier spreekt je voorouder
Je welbekende voorzaten
Vergeef ons smeek ik je
Dat we een voor jullie een hel op aarde maakten
Je zegt dat groei de heilige graal was
Ja zo was het en het liep fout
Het kon zo niet doorgaan dat snap ik nu
Maar in ons hectische bestaan
Kon je niet helder zien…..


Engelse tekst Nynke Laverman
Vertaling Dick Verstegen







Reactie
Er is nog geen reactie geplaatst.
Voeg reactie toe
Reacties (0)


Er zijn nog geen antwoorden op dit bericht.
Wees een van de eersten om op dit bericht te reageren!
Naam
Uw Antwoord
Captcha
We willen, om de site te beschermen tegen bots en ongeautoriseerde scripts, dat u de captcha codes hieronder invult voordat u uw vraag verstuurt.
  • Fortmanncentrum Mindfulness Nijmegen Banner 1
    Spanning is wie je denkt te moeten zijn.
    Ontspanning is wie je bent.
  • Fortmanncentrum Mindfulness Nijmegen Banner 2
    Zullen we samen
    onszelf zijn?
  • Fortmanncentrum Mindfulness Nijmegen Banner 3
    In de stilte van het denken
    hoorje de antwoorden.

Blijf op de hoogte, meld je aan voor de HFC Nieuwsbrief.

Invalid Input

Invalid Input

Contact

fortmanncentrum logo

 


Hoofdlocatie

Boeddhistisch centrum Jewel Heart
Hatertseveldweg 284
6532 XX Nijmegen

i hanfortmanncentrum.nl
e info@hanfortmanncentrum.nl
m 06 50 63 32 99

Neem contact met mij op

Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input